字幕來源：yourtear@TLF字幕組
后期：Lee.
-干過焊接活嗎 -恩
是嗎 哪一類 氣焊還是電焊
-都做過 -真的
過來這邊
這樣 把它們焊起來
呼吸
請綁好安全帶
我說了 你應該把安全帶綁好
給 周末看一下報上的招聘信息
最好下周一能給我點想法
青年懲戒所
-哪位 -科格勒 探假回來
張嘴
彎腰
咳幾下
穿上吧
現在不許洗澡去了
-我把眼鏡忘里面了 -蠢貨
-云達不萊梅表現還不賴嘛 -是啊
晚安
跟你們說件事 明天你們還得早起 快點
埃爾維斯
嘿 孩子們 趕緊了 麻利點 He, Jungs! Kommt, zack zack！
-怎么 金工車間不合適 -不行
難道不想出去了嗎
什么打算
你是害怕嗎
要不要關燈
-無所謂 -那晚安
沒錯 能夠如此結束一屆世界杯是美妙的
世界上最好的跳遠選手戰勝了挪威 斯洛文尼亞
德國隊得以在總分上領先對手0 7分
這真是一個讓人不敢想的成績 以上是我們
游泳結束啦
嘿 科格勒 過來 我們走了
職場版 感覺管理家&欲望偵探
科格勒
這算哪出
工作崗位啊
你是認真的
怎么了
-我是守衛 -科格勒 我好了
您必須在晚上18點的時候回到懲戒所
科格勒 別忘了這個
您好 請出示車票 謝謝
-誰 -科格勒
噢 如果說"七點上班"
那就是要七點就出工的 所以要盡量再早點
你得習慣早起了
跟我來吧
鞋子
43碼
試試這雙看是否合適
科格勒
-嗯 -你沒時間觀念的嗎
快 來吧 來吧
-你有C證嗎 -什么
-貨車駕駛證 -沒有
你不是開玩笑吧 人事部他們是怎么個意思
我不知道 沒說啥
真是好呀 我這兒可不是什么托兒所
話說你已經滿18歲了吧
-是的 -還好你知道這個
-給九號車的兩副租用棺材都拿好了 -是的
-給梅德林墓地的十字標識呢 -一共五個
沒錯 哈 對了 金特
-什么 -有一個罐骨灰 維卡爾
不對 叫啥來著 奧托·維斯卡爾 48年5月3日生人
在這兒等什么 坐進去呀
去另一邊
我需要兩個人來上十點的班的
-周末來還是整個一周 -整個一周
跟誰
你自己可以找搭伴 你愿意跟誰
無所謂 只要不是跟朗根
我這兒可不能填"無所謂"
魯迪 你怎么樣
-目前來說沒問題 -真是好伙計
把正確的尸體裝到正確的棺材里
然后在正確的時間送到正確的地點
明天你可別遲到了
-真想過你這樣的日子呀 -我送給你過吧
你好
站過去呀
他不會跳出來咬你的
這不會是你第一次看到死尸吧
金特 我早就說了 你輸我一瓶啤酒
貝特拉姆·奧克穆勒 沒錯
32年4月29日生人 沒錯 死于11月16日 沒錯
等一下 他是基督徒
沒錯了
不會這樣吧
-裝不進嗎 -不行
我來試試
-把這推車放回去 -放哪兒
-哪兒拿的放哪兒 -左邊角落里
覺得自己很厲害 對吧
看看你能在試用期里堅持多久吧
感覺怎么樣
還行
-同事還好吧 -嗯
-你都做些什么 -做什么
工作內容什么的 是否一樣
才開始 我只是看看
-沒其它問題 -嗯
聽證會的時間已經確定了
在17號
還是那個施戴德勒當聽證會主席
要是你的工作有什么問題
就馬上提出來 我們再找其它的
不能再發生像上次在金工車間的事情了
嘿 這關系到的是你的假釋 而不是我的
他才不會給我假釋的 那混蛋
那他跟你談話的時候 跟他多點眼神交流
他問你什么 你就說什么 聽證會就是這樣的
你不能因為覺得所有的事情不如你意 然后覺得那些都是狗屎
生活中有太多不如意了
羅曼 怎么了
現在又是怎么回事
羅曼 馬上坐回來
借我一歐元吧
你真讓我擔心死
這個你早該考慮到了
你自己去解決吧 我又不是你的保姆
你應該需要領一份登記表的
去市政廳啊
你居住地的市政廳
我不知道在什么地方 你自己找
好吧 說什么
你自己能搞定的
咳幾下
穿衣服
怎樣 喜歡跟死人打交道嗎
趕緊 迅速點 我今天還想要回家呢
在收網的時候 這些夏日來客很樂意被當作助手
你最好用嘴巴來呼吸
-早安 -早安
-帶來兩具新的 有什么要給我們帶走的嗎 -沒有
到這兒來
要干嘛
你在搞什么
把它放在推車上
把蓋子打開
-你還真牛逼 -怎么
-怎么 下次至少得謝謝人家一下 -那我該說啥
"科格勒先生 能不能請您來幫我個忙"
我很樂意
試下看
你必須得用力拉他 他是不會自己挪過去的
那上面 最后那個架子
-為什么你還在外面做事 -因為不做不行啊
-怎么跑來做喪葬業了 -報紙廣告
-做什么事 -他說什么
通過報紙廣告找來的
我18歲的時候想要做得肯定比這強
比什么強
她怎么沒被穿好衣服
克里斯蒂娜·科格勒
她家人會帶她的衣服到醫院 上面就這么寫的
-什么時候的事 -什么
-這啥時候說定的 -上禮拜
-那就打電話問 -你以為我現在在做什么
你好 是我 肖恩
是啊 我挺好 你呢
我們正在KFJ醫院 有一具沒穿衣服的尸體
名叫科格勒·克里斯蒂娜
沒錯 是15號
康拉德 奧托 古斯塔沃 路德維希
艾米爾 理查德 沒錯
好的
把她留在這兒
怎么啦 沒見過裸女
你怎么回事
胸口刺痛
那就不該蹲坐著
來 站起來
站直了
用鼻子吸氣 然后用嘴巴呼氣
你先吸氣
等一下 然后通過嘴巴再把氣呼出來
來 用鼻子吸氣
再用嘴巴吐氣
吸氣 深吸一口 吸到底
必須要把空氣吸到底 來 吸氣
然后呼氣
吸
呼
吸然后呼
然后吸
先生們 八點了 晚安
把電視關了 你該睡了 晚安
-去哪 -我得去打個電話
你明天也一樣可以打
有啥好笑的嗎
冷靜 科格勒 用鼻子吸氣 用嘴巴吐氣
-別來碰我 -你想搞事
行了 羅曼 你等一下 你們倆 馬上進屋 快
-我是法科勒 -我是科格勒
-出事了 你在哪里 -在懲戒所 還能在哪
我的媽媽叫克里斯蒂娜嗎
-什么 -我的媽媽是不是叫克里斯蒂娜
-你現在怎么想到她了 -她死了 是不是
-這還是第一次 -她是不是死了
喂
下一站 雷恩街
您怎么現在就來了
您是上十點那班的 沒人告訴您嗎
就你一個人
我想要知道瑪吉特·科格勒女士的電話號碼
雷恩車站路 14號
-在維也納的 -是的
只要號碼還是需要幫您轉接
喂
-什么 -只要號碼還是需要幫您轉接
幫我轉接吧
-還有什么需要我為您做的嗎 -沒有了
感謝您使用服務臺118811 祝您愉快
科格勒
你好
趕緊把這身衣服換了 換上禮服裝 要上門去
喂
您能幫我一下嗎 謝謝
你接受審判的時候誰幫你打的領帶 你的律師
還是你那時候太小 都不用打領帶
荷弗先生呢
椎間盤突出
沒人愿意承認 但事實如此
您看看吧 現在他們還想要我們工作到65歲
肯定不行 您說的沒錯
是呀 還能怎么樣 是不是索性就工作到死得了
我一直都說 我們可以
-您好 -您好
右轉 左邊
放低一點
上星期我們還一起去做頭發的呢
快 別睡著啊 把單子拿來鋪好
那邊 鋪好它
您好 貝拉內克
好的
他們剛剛過來 好的
沒有 我知道了
-那回頭聯系 -怎么回事 還等著干嘛
我現在要走了 瑪勒希茨女士隨時就到的
-怎么啦 現在抓住這里 -我把鑰匙放在這邊了
怎么啦 你要怎樣
年輕人 你就這么點本事啊
來呀 抓住她去
你現在想怎么樣
來呀 讓我看看你有多大本事 讓我看看你的能耐
-等我八十歲了還是比你厲害 -去你媽的
-這兒怎么回事 -滾蛋
-魯迪 發生什么事了 -我說了 你給我滾蛋
你的領帶呢
忘了
馬上就來
您好 我是瑪勒希茨 很抱歉 我來得有點遲
我叫肖恩 維也納葬儀部門的 請節哀
謝謝
需要我們等一會兒就把逝者帶走嗎
您可以等明天把衣服帶給我們
-她沒有穿衣服嗎 -只穿了睡裙
那不行的 我丈夫肯定不喜歡
您也可以在這兒幫她把衣服換好
但我不想進去
那您告訴我們一下應該換什么衣服吧
我也不知道 找件深色的吧
-我記得她應該有套灰色的套裙 -那我們來找吧
你剛才也聽到了 我們來做這些
-抬哪兒 -就去臥室吧
您們大概還需要多久時間
-我把車停在臨時停靠站 -您打了多久的卡
-來 -把枕頭跟被子拿掉
半個小時
去衣柜找找 灰色的套裙
這點時間夠了
戴上橡膠手套
-您說的是這套吧 -沒錯
-這樣穿合適的吧 -嗯 當然
很抱歉
過來一下
把您的手機號給我吧 這會兒您可以去車里等
過來呀
取點清洗工具來 一臉盆水 毛巾 浴巾什么的
浴室
謝謝
抱歉 浴室在哪邊
對著過道
-您不想進來坐坐嗎 -不用 謝謝 已經好多了
只不過
每一天都變得不一樣了
-我總是牽掛著這兒 -是的 這很難
畢竟是您丈夫的母親
放那邊
找找內衣跟襪子
看看那個五斗櫥里
其實索性就別要孩子 那還好些
我跟您說真的
反正都是一個人終老
這就是歸宿
幫我弄一下這外套
往下拉
就直接往下拉
把這些清洗的東西收拾一下拿走吧
您還想再看一下逝者嗎
你那件事什么時候
-保釋嗎 -是聽證會
我又不需要知道到底叫什么名
周一
怎么樣 覺得他們能批準你嗎
-我不知道 -啥
-我不知道 -這得看法官的臉色
當然 總是要把責任怪到別人身上
下地獄的總是別人
不過事實如此
讓我在前面下車就行
把這表格放維斯尼克那邊
-明天見 -明天見
再見
喂
他 他剛巧不方便聽 什么事
不會吧你 我都已經在往回開了
讓烏爾巴內克去怎么樣
怎么啦
只是去取回來嗎
地址
來吧
那邊還在做心肺復蘇
-見鬼 -不要
-是你叫他們來的 -滾開
-走吧 走吧 -滾
快點 滾吧
打滑了嗎
滾 滾 你們馬上就埋了他呀 直接就埋這里啊
這絕對是工作上的失誤
我該那她怎么辦
告訴她 讓她閉嘴
-你閉嘴 -你說啥
-科格勒先生 -你剛才說什么
過來幫我一下 科格勒先生
這樣才像話
不過別走遠了
你那時候是幾歲
14歲
那家伙幾歲呢 你殺掉的那個
我沒有殺死他
他死在醫院里
怎么回事
他身體還是暖的
-要不要換個邊 -沒事
可以了 起～
晚上好 要咖啡嗎 或者冷飲 還有三明治
-一罐啤酒 -一罐啤酒
-需要杯子嗎 -不用了 謝謝
3 2歐
謝謝 先生您呢
不用
或者給我也拿一罐啤酒吧
謝謝
-不用找了 -非常感謝
旅途愉快
-干杯 -干杯
你要去哪里
你要去的地方是
監獄
你開玩笑的吧
你是守衛什么的嗎
我以為你是汽車司機什么的
要來一點嗎
嗯
把你的手給我 守衛先生
謝謝
不客氣 守衛先生
我們很快將抵達維也納新城火車總站
您有如下的轉車途徑
搭乘地區火車途徑巴登前往維也納弗洛伊德村
具體信息
請您留意廣播以及屏幕顯示
注意 三站臺的歐洲夜車前往
我們祝您旅途愉快
您回來晚了 科格勒 怎么啦 死人太多了
我們還以為要發通緝令了呢
分腿 彎腰
咳幾下
行了
我有說過讓你穿衣嗎
吹氣
再吹一次 含住了 吹長點
你喝了什么
說吧 這里顯示的是0 2 你喝了什么
-一罐啤酒 -哈 允許喝嗎
我在問你 是否允許你喝酒
-不允許 -那為什么你要喝
明天我就要休假去了 你還要我給上級寫報告書嗎
當我跟你說話的時候 看著我
是不是要我向上級匯報
你是孤兒院里來的吧
估計你還沒有好好體驗一下外面的世界呢
真讓人激動啊
飛行旅途如何
-都不要嗎 -你出吧
-做完了 -是的
車內的窗玻璃也擦過了
-我要了 -那就明天見吧
-40分 -你可以走了 今天不會有人死了
您剛巧錯過她
她剛出門
卡爾廣場 歌劇院
換乘U1 D 1路 2路 62路
還有換乘城郊火車前往巴登
您也想試試嗎
我已經好了
-科格勒女士 -嗯
-媽媽 我要買這個 -把它放回去
你還好嗎
很好
工作了
-做什么呢 -潛水教練
夏天的時候 在老多瑙河邊上 到了冬天
老多瑙河是多瑙河以前的支流 現已不相連了
就去塞舌爾 毛里求斯 新西蘭
下禮拜我又要過去了
-去毛里求斯 -去新西蘭
那在什么地方 在澳大利亞嗎
你運氣還真好
下禮拜開始又要開始變冷了
你的頭發有染過嗎
沒有 為什么這么問
你留短發挺好看的
我也該要去理發了
-你現在幾歲了 -19歲
你是怎么知道我的地址的
-青年福利局 -噢
然后今天早上的那個電話也是你打的吧
是的
烏里 我來啦
-我們過去嗎 -去哪里
我以為你想要買個床墊的
怎么樣
不錯吧
最好等會兒就能睡到這床墊
羅曼
你在這兒干嘛
我只是來幫人搬點東西
你有留意到鐘點嗎
我這個禮拜上十點的班
-爸爸 這個人是誰 -一個熟人 羅貝塔
我覺得那是我們的貨 我先過去了
是她嗎
-是 -爸爸 那個女的是誰
等一下 羅貝塔 我希望你能明白自己在做什么
來吧 羅貝塔 我們得走了
你要帶這個去哪里
就到前面 汽車站那邊
-這是你的床墊嗎 -是的
-那個舊床墊已經壞掉了 知道嗎 -這個男的是誰
-哪個男的 -坐在前面的 是你的男朋友嗎
羅貝塔 給媽媽打電話 就說我們會晚一點到
關于下周一
你得穿一件襯衣
喂 媽媽 我們要晚點來
-你有襯衣嗎 -沒有
就一會兒 爸爸說了
-那你能去弄一件來嗎 -在宜家呢
-你 -我不知道 或許吧
不要或許 你去跟誰借一件
反正能讓你更像樣一些
我們把一個床墊送到一位女士家里去
媽媽要跟你說話
喂
我不知道 二十分鐘 半個小時 怎么啦
那我該怎么辦
我知道我們約好了 但這是得耽誤點時間
沒錯 就是因為我那古怪的廚房
爸爸跟媽媽吵架了
-我覺得不是的 -那就讓她跟我睡好了
好呀 麥當勞 麥當勞
不行 我們不去麥當勞吃東西
前面右轉就是了
嘿 我得掛了
我來拿吧
別忘記襯衫
隨便找地方放下吧
-但都濕透了 -無所謂 只是復合地板
-怎么處理這個舊的 -不知道 先拿去地下室吧
要是你想的話 我可以再幫忙拿下去的
不用了 你不用管了
-我有時間的 -不用了 謝謝 我自己來就行
-我可以把這個塑料包裝 -現在別去管這該死的床墊了
你為什么要拋棄我
什么
你為什么要拋棄我
那我這一生做過的最正確的事情
科格勒 電話
我是科格勒
我也叫科格勒
您需要什么
-您能幫我查點信息嗎 -什么
-馬丁·斯圖貝克 -什么方面的信息
沒什么 就想知道 他葬在哪個墓地
-斯圖貝克 -沒錯
斯圖貝克
是雙寫P的嗎
我想是吧
馬丁·斯圖貝克
生于1992年4月26日
死于2月4日
-2006年 -是的
耶德萊斯爾墓園
2區 第14排
-周末愉快 周一見 -再見
周一我聽證會
-那就周二見 -要不要我寫下來
-什么 -要不要把地址寫下來
好的 謝謝
怎樣
有沒有想過 要是他們準許你假釋 你打算做什么
想想吧 有很多你應該要做的
任何人都有愿望的
那您呢
一輛小的杜卡迪摩托車
難道沒有大點的車了嗎
開玩笑 也不看看我才掙多少錢
大的只能給那些夢想家們做夢了
你只能追求你有可能得到的東西
你知道嗎
我以為總歸能得到的
我以為你是潛水員
還是你只是在去新西蘭之前打打短工
當我跟你說話的時候 看著我
羅曼
媽媽想問你
是不是因為我而覺得抬不起頭
-你覺得能有多正確 -什么
你說過 放棄我是你一生做的最正確的事
你覺得能有多正確
我們能聊點別的嗎
聊什么 孤兒院 懲戒所
你現在想聽我說什么
說我自己是一個壞媽媽
你也去過青年福利局 他們沒給你看資料嗎
你知道什么
你抽煙很兇嗎
還好
給我來一支吧
我以前一天要抽四十支以上
但懷了你之后 就不抽了 一支也不
很好
是的
好媽媽
-你不介意跟死人打交道 -不介意
我做不到
總是要有人去做的
-還需要清潔身體跟穿衣服嗎 -是的
我那時候曾要用枕頭悶死你
我想要在晚上好好睡個覺
可你卻像被針扎了一樣 整宿的哭鬧
于是我拿了一個枕頭 把它按在你的臉上
捂得沒有那么嚴
不知過多久 枕頭下面安靜了
然后我就想 他是死了吧
然后卻徹底睡不著了
我那時候太生你氣了
之后我捏住你的鼻子 朝你嘴巴里吹氣
就像急救員做的那樣
不知過多久 你又醒過來了
第二天 我就帶你去了青年福利局
你現在有什么要對你媽媽說的
然后我脫了一只鞋
-然后呢 -用它來打他
那您給我們演示一下 不過動作慢一點
慢慢來 我們不急
-什么 -然后他就放手了
然后我就站起來 扯掉我頭上的衣服
行 做做看
-那時斯圖貝克怎么樣 -他那樣坐在地板上
這兒來一張照片
死了 還是受傷了
-他在流血嗎 -我想沒有
他捂著頭
那你呢
你后來做什么了
又打了他
我不明白你說的
我又使勁打了他
指控的理由就在這兒 他再一次的打了他
你又打了他幾下
幾下
一下還是兩下
我不知道了